ENGLISH
Visual Island / a visual anthropology archive project
The distance that separate an island from the mainland, despite the growth of transportation systems in speed and accessibility, it is the measure of a sense of insularity of those who live surrounded by the sea. In Japan I have often heard repeating the phrase “shima guni“, or “island state“, “pays insulaires” to communicate a way of thinking and living separate. This sense of isolation varies with the experience of time and space that changes as far as the distance from the mainland is changed. In an article from G. Baldacchino “The bridge effect“*, for example, are discussed the effects that an artificial connection – bridges, tunnels or other – have on an island. In the archipelago this rooted sense of insularity is fragmented into several parts that tend to recognize a ‘total identity’. A shared isolation is a sine qua non of the archipelago.
Based on these reflections from a few years I have begun to explore and experience the islands with a certain attraction for the peripheral condition of the bounded lifestyle. Visual Island aim to be an archive or a collection of material mostly visual, a working tool for researchers, travelers, anthropologists, or lovers of the islands in the broadest sense. In the first stage of the project, the website will collect and select the work of different “visual islanders” world wide. In the second stage, the intention is to grow the project offline transferring and saving the archive into external hard drives to build up a database, the broadest possible, including island worldwide.
Confident that such a path can reach high summits of interest over time as the islands become exclusive and unique centers for the conservation of culture, including customs, history and folklore of a people. The archetype of the treasure island it is alive not only as a separate memory, but involves us in the knowledge that a sunk civilization, or a civilization no longer alive, is the sacrifice offered to the progress of urban densification.
* http://islandstudies.ca/bridgeeffect.html
Alessandro Tinelli
Rodos 2011
-
ITALIAN
Visual Island / presentazione di un progetto di visual anthropology legato alle isole
La distanza che separa un’isola dal continente, nonostante i mezzi di trasporto sempre più accessibili e veloci, è la misura di un senso di insularità proprio di chi vive circondato dal mare. Negli anni passati in Giappone mi sono sentito spesso ripetere l’espressione “shima guni”, ovvero “isola stato”, “pays insulaires” per comunicare un modo di vivere e di pensare separato.
Questo senso di isolamento oscilla con l’esperienza del tempo e dello spazio che cambia nella misura in cui la distanza dalla terraferma viene modificata. In un articolo di G. Baldacchino “The bridge effect”*, vengono per esempio discussi gli effetti di una connessione artificiale di un’isola tramite ponti, tunnels o altro. Nell’arcipelago invece questo senso di forte insularità di un’isola solitaria viene frammentato in più parti che tendono a riconoscere un’ identità complessiva. La condivisione dell’isolamento è un sine qua non dell’arcipelago.
Sulla base di queste riflessioni da pochi anni ho iniziato ad esplorare ed esperire la vita delle isole con una certa attrazione per la condizione periferica a cui il mare che circonda relega. Visual Island si propone come un archivio o una raccolta di materiale perlopiù visivo, uno strumento di lavoro per ricercatori, viaggiatori, antropologhi o amanti delle isole nel senso più ampio. Nella prima fase del progetto il sito internet serve a raccogliere il lavoro svolto da diversi “visual islanders” nel mondo, con una parte dedicata a testi che radunano pensieri liberi e ricerche complete. Nella seconda fase, di crescita del progetto, l’intenzione é di trasferire e salvare tutto l’archivio in dischi esterni per costituirne un database consultabile, il più ampio possibile, comprendente isole di tutto il mondo.
Fiducioso che un siffatto percorso possa raggiungere col tempo alti vertici di interesse qualora le isole diventeranno centri esclusivi e singolari di conservazione della cultura, comprendendo costumi, storia e folclore di un popolo.
L’archetipo della terra insulare che custodisce un tesoro o conserva tracce di una civiltà sommersa vive nel tempo non solo come memoria separata ma ci coinvolge nella consapevolezza che una civiltà sommersa o non più viva è il sacrificio offerto al progresso della densificazione urbana.
* http://islandstudies.ca/bridgeeffect.html
Alessandro Tinelli
Rodi 2011